ine Bank

éine néue Bank — но́вая скаме́йка

éine schmále Bank — у́зкая скаме́йка

éine bréite Bank — широ́кая скаме́йка

auf éiner Bank sítzen — сиде́ть на скаме́йке

sie saß auf der létzten Bank — она́ сиде́ла на после́дней скаме́йке

sich auf éine Bank sétzen — сади́ться на скамью́

sétzen Sie sich auf díese Bank! — сади́тесь на э́ту скамью́!

vor dem Haus steht éine gróße Bank aus Holz — пе́ред до́мом стои́т больша́я деревя́нная скаме́йка

ein rúnder Stein — кру́глый ка́мень

ein gróßer Stein — большо́й ка́мень

ein kléiner Stein — небольшо́й, ма́ленький ка́мень

ein schwérer Stein — тяжёлый ка́мень

ein hárter Stein — твёрдый ка́мень

ein schöner Stein — краси́вый ка́мень

éine Bank aus Stein — скамья́ из ка́мня, ка́менная скамья́

Steine sámmeln — собира́ть ка́мни [ка́мешки]

éinen Stein wérfen — броса́ться камня́ми

ich hábe éinen Stein im Schuh — у меня́ в боти́нке ка́мень

das Brot ist hart wie Stein — хлеб твёрдый как ка́мень

er hat ein Herz aus Stein — у него́ ка́менное се́рдце

Häuser aus Stein — кирпи́чные [ка́менные] дома́

ein schöner Stein — краси́вый, прекра́сный ка́мень

ein falscher Stein — фальши́вый ка́мень

ein téurer Stein — дорого́й ка́мень

Steine káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть (драгоце́нные) ка́мни

éinen Ménschen überfállen — напада́ть на челове́ка

éine Bank überfállen — напада́ть на банк

der Feind überfíel das Land — враг напа́л на страну́

sich auf éiner [auf éine] Bank ní edersetzen — опусти́ться на скаме́йку

é ine Bank zí mmern — сколоти́ть скаме́йку

Bá lken zum Bau zí mmern — обтё́сывать [загота́вливать] брё́вна для постро́йки

sich (D ) sein Lé ben zí mmern разг. — устра́ивать свою́ жизнь

fünf Mé ter lang — длино́й в пять ме́тров

lang wie é ine Hópfenstange [Bóhnenstange] — ≅ дли́нный как жердь

er fiel hin, so lang er war — он растяну́лся во весь рост

é ine lá nge Gedúld — большо́е терпе́ние

lá nge [lä́ ngere] Zeit hindú rch — в тече́ние до́лгого вре́мени

auf lá nge [lä́ ngere] Zeit — надо́лго, на до́лгое вре́мя

vor lá ngen Já hren — давны́м-давно́

vor nicht lá nger Zeit — неда́вно

nach lá ngen Já hren — мно́го лет спустя́

die Zeit wird (j-m) lang — вре́мя тя́нется (для кого́-л.) о́чень ме́дленно

é ine lá nge Súppe [Brǘhe] — жи́дкий суп [бульо́н]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать

lá nge Fí nger máchen [háben] разг. — быть нечи́стым на́ руку, ворова́ть

er má chte ein lá nges Gesí cht разг. — у него́ вы́тянулось лицо́ (от разочарования и т. п.)

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

etw. von lá nger Hand vó rbereiten — (зара́нее) тща́тельно подгото́вить что-л.

é ine lá nge Lé itung há ben фам. — ме́дленно сообража́ть

die Stráße lang — по у́лице

ich gé he hier lang — я иду́ туда́ [в э́том направле́нии]

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

ein Kó nto bei der Bank eröffnen — открыва́ть счёт в ба́нке

é ine Á usstellung eröffnen — открыва́ть вы́ставку

die Ká mpfhandlungen eröffnen — нача́ть вое́нные де́йствия

ein Testamé nt eröffnen — вскрыть завеща́ние